31 Глагол ir (идти)

Глагол ir – относится к группе неправильных глаголов и имеет следующие формы спряжения в настоящем времени:

 

voy	vamos
vas	vais
va	van

 

Ir а переводится как «ходить в» или «собираться что-либо сделать»:
Van a la iglesia. Они ходят в церковь.
Voy a comprar un periódico. Я собираюсь купить газету.

В первом лице множественного числа vamos переводится как «давайте», «мы ходим в» или «мы собираемся что-либо сделать» (конкретное значение определяется контекстом):
Vamos al cine todos los viernes. Мы ходим в кино каокдую пятницу.
Vamos a comprar los billetes. Давайте купим билеты.
Vamos a ver. Давайте посмотрим.

СЛОВАРЬ

ir de vacaciones	отправляться в отпуск
por	путём, посредством
tomar	брать(еду или напитки)
cantar	петь
descansar	отдыхать
ir de compras	отправляться за покупками
el mercado	рынок
el teatro	театр

Упражнение 19

Переведите на испанский:

1. По воскресеньям мы ходим в церковь.
2. Я собираюсь купить ту книгу.
3. Он идет домой к своему другу-
4. Мы отправляемся в отпуск летом.
5. Они едут в Мадрид поездом.
6. Давайте возьмем кофе.
7. Она не собирается петь.
8. Завтра я собираюсь отдохнуть.
9. Они ходят за покупками на рынок.
10. Давайте сходим в театр.

 

32 Причастия прошедшего времени

Причастия прошедшего времени образуются от правильных глаголов заменой окончания инфинитва -аr на -ado. а окончаний -er и -ir на -ido.
hablar → hablado (сказавший)
comer → comido (съевший)
vivir → vivido (живший)

Приведем примеры причастий прошедшего времени, образованных от неправильных глаголов:
escribir (писать) → escrito (написавший)
ver (видеть) → visto (увиденный)
hacer (делать, сделать) → hecho (делавший, сделавший)
decir (говорить, сказать) → dicho (говоривший, сказавший)

33 Совершенное время

Когда Вы говорите о законченном действии (о том, что уже совершено на момент речи), используйте совершенное время. Его еще называют сложное прошедшее время. Оно образуется с помощью простой формы настоящего времени вспомогательного глагола haber (иметь) и следующего за ним причастия прошедшего времени от соответствующего глагола.
Например, формы совершенного времени для глагола comprar (покупать) образуются следующим образом:
he comprado я купил
has comprado ты купил
ha comprado он купил
hemos comprado мы купили
habéis comprado вы купили
han comprado они купили

Подчеркнём, что haber – вспомогательный глагол и он не может употребляться, как синоним глагола tener.
Hemos viajado todo el día. Мы проездили весь день.

 

Обратите внимание, что между вспомогательным глаголом и причастием не может вклиниваться другое слово:
Siempre he trabajado. Я всё время работал.

34 Вспомогательный глагол hay

В ряде случаев, когда в русском предложении глагол опущен (т.н. предложение без сказуемого), в испанском употребляется вспомогательный глагол hay (безличная форма глагола haber). Отметьте, что hay не имеет формы множественного числа:
Hay una barca en la playa.

Лодка (находится) на берегу.

Hay muchos turistas en esta ciudad.

В этом городе (есть) много туристов.

 

Hay que + инфинитив имеет значение необходимости действия:
Hay que ver la catedral.

Надо посмотреть собор.

No hay que llorar.

Не надо плакать.

СЛОВАРЬ

el azúcar	сахар
el té	чай
nuevo	новый
el vestido	платье
terminar	заканчивать
el trabajo	работа
ayudar	помогать
la naranja	апельсин
la bolsa	сумка
la película	фильм

Упражнение 20

Переведите на испанский, используя формы совершенного времени или вспомогательный глагол hay.
1. Я написал три письма.
2. Они поговорили на испанском.
3. Я слишком много съел.
4. В этом чае есть сахар.
5. Она купила новое платье.
6. Вы закончили работу?
7. Он никогда не помогал по дому.
8. В сумке несколько апельсинов.
9. Вы (ед.) выпили пиво?
10. Я не видел этот фильм.

35 Прямое обращение. Предлог а

Когда в роли прямого дополнения (объекта, к которому применяется действие), выступает конкретный человек, животное, или олицетворенное понятие, все глаголы, за исключением tener, требуют использования после себя предлога а, который в этих случаях соответствует русскому винительному падежу.
Llamo a Pedro.

Я зову Педро.

Llamo a mi perro.

Я зову свою собаку.

Amamos a la Patria.

Мы любим Родину.
но:

Tiene un perro.

Он имеет собаку.

Compra el libro.

Он покупает книгу.

СЛОВАРЬ

visitar	навещать
llamar	звать
preparar	готовить (еду), готовиться
la comida	еда, пища
invitar	приглашать
casado (-a)	женатый, замужняя
el caballo	лошадь
bañar	купаться
esperar	ждать, ожидать
el profesor	преподаватель

Упражнение 21

Завершите предложения, заменяя многоточие на предлог а где это необходимо:
1. Voy a ver mi tío.
2. Tenemos que ayudar nuestros amigos.
3. Juan ha comprado un perro.
4. No he hablado el médico.
5. Está leyendo el periódico.
6. Vamos a invitar Pedro.
7. Tengo tres hermanos.
8. Esperamos una carta de María.
9. Voy a beber una cerveza.
10. Están llamando su hija.

Упражнение 22

Переведите:
1. Он навещает свою мать.
2. Я видела женщину.
3. Мы должны позвать детей.
4. Мария (María) готовит еду.
5. Они пригласили своих друзей.
6. У неё сестра замужем.
7. Я собираюсь купить лошадь.
8. Мне надо искупать собаку.
9. Они ждут преподавателя.
10. Карлос (Carlos) не видел Толедо (Toledo).

36 Личные местоимения в роли прямого и косвенного дополнения

Такие местоимения принято называть объектными. Местоимения, отвечающие на вопрос «кого?», называются прямыми, а отвечающие на вопрос «кому?», косвенными объектными местоимениями.
Прямые объектные местоимения:

 

me	меня
te	тебя
le	его, Вас (м)
la	её, Вас (ж)
lo, la	его, её (неодуш.)
nos	нас
os	вас (друж.)
les	их, вас (вежл.м)
las	их, вас (вежл.ж)
los, las	их (неодуш. м./ж.)

 

Косвенные объектные местоимения:

 

me	мне
te	тебе
le	ему, ей, Вам
nos	нам
os	вам (друж.)
les	им, вам (вежл.)

 

Объектные местоимения в предложении обычно предшествуют глаголу:
Nos ayuda con el trabajo.

Он помогает нам по работе.

Le he escrito una carta.

Я написал ему письмо.

Объектное местоимение может добавляться к окончанию инфинитивной формы глагола, герундию или форме повелительного наклонения (см. раздел 38):
Tengo que comprarlo.

Мне надо купить это.

Está esperándome.

Он ждет меня.

Bébalo.

Выпей это.

Если же перед инфинитивной формой глагола или герундием стоит другой глагол, как в примерах выше, то объектное местоимение может занимать место перед первым глаголом:
Lo tengo que comprar.

Мне надо купить это.

Me está esperando.

Он ждет меня.

Когда объектное местоимение добавляется к причастию настоящего времени, следует ставить знак ударения таким образом, чтобы ударение падало на тот же самый слог:
Está bebiéndolo.

Он пьёт это.

Estamos terminándolo.

Мы заканчиваем это.

 

37 Употребление объектных местоимений

Когда в предложении два объектных местоимения стоят рядом, косвенное объектное местоимение всегда ставится на первое место:
Me lo da.

Он дает это мне.

Nos la lee.

Он читает ее нам.

Когда два местоимения третьего лица стоят рядом, косвенное объектное местоимение le/les изменяется на se:
Se la envía.

Он посылает её ему.

Для избежания возможной двусмысленности при употреблении местоимений le, les и se, Вы можете использовать после глагола a él, a ellas, a Vd, и т.п.:
Le escribo la carta a él.

Я пишу ему письмо.

Les compro flores a ellas.

Я покупаю им цветы.

Se lo he dado a Vd.

Я дал это Вам.

СЛОВАРЬ

ofrecer	предлагать
la taza	чашка
enviar	направлять, посылать
la carne	мясо
el pescado	рыба
comprender	понимать
vender	продавать
la bicicleta	велосипед

Упражнение 23

Замените слова в скобках на требуемые формы объектных местоимений:
1. Juan ofrece (un cigarrillo) (a su amigo).
2. Bebo (una taza de té) por la mañana.
3. Hemos comprado (un coche).
4. Me ha enviado (unas flores).
5. He escrito (una carta) (a mi tía).
6. Comemos (la carne y el pescado).
7. Estos señores no comprenden (el inglés).
8. Tengo que estudiar (la lección).
9. Nos ha vendido (las bicicletas).
10. Hemos dado (los libros) (a Pedro).

38 Повелительное наклонение

Для правильных глаголов вежливая форма повелительного наклонения образуется прибавлением к корню инфинитива следующих окончаний:

	Ед. число	Мн. число
	-e	-en для глаголов, оканчивающихся на -ar
	-а	-an для глаголов на -er и -ir
hablar	hable Vd.	hablen Vds. (говорите)
comer	coma Vd.	coman Vds.(кушайте)
subir	suba Vd.	suban Vds. (поднимайтесь)

 

Vd. практически всегда добавляется к вежливой форме повелительного наклонения.
За исключением отрицательных предложений, объектные местоимения всегда следуют за глаголом повелительной формы:
Bébalo Vd.

Выпейте это.

No lo beba Vd.

Не пейте это.

Envíeselo Vd.

Пошлите это ему.

No se lo envíe Vd.

Не посылайте это ему.

Вежливая форма повелительного наклонения для неправильных глаголов обычно образуется добавлением таких же окончаний, что и для правильных глаголов, но к корню первого лица единственного числа настоящего времени:

	Настоящее время	Повелительное накл.
tener (иметь)	tengo	tenga Vd./tengan Vds.
decir (говорить)	digo	diga Vd/digan Vds.
contar (считать)	cuento	cuente Vd/cuenten Vds.

Упражнение 24

Переведите:
1. Не курите те сигареты.
2. Выпейте это вино.
3. Пришлите мне журнал.
4. Прочтите им письмо.
5. Продайте ему свои часы.
6. Выучите эти числа.
7. Напишите свое имя здесь.
8. Не ешьте тех яблок.
9. Не покупайте то мясо.
10. Не давайте их мне.
Выполните упражнение еще раз, употребляя множественное число.

Тренинг 5

¿Ha tomado Vd. el café? Вы выпили кофе?
No, voy a tomarlo ahora. Нет, я собираюсь выпить его сейчас.

1. ¿На tomado Vd. la cerveza?
2. ¿Han ido de compras?
3. ¿Ha escrito la carta?
4. ¿Han hecho Vds. el trabajo?
5. ¿Ha comprado Vd. los cigarrillos?
6. ¿Han visto a su padre?
7. ¿Han terminado Vds. la comida?
8. ¿Ha llamado a Conchita?
9. ¿Ha subido Vd. las maletas?
10. ¿Han bebido Vds. el vino?

Тренинг 6

¿Preparo la comida? Мне приготовить еду?
Sí, prepárela. Да приготовьте (её).
¿Preparamos la comida? Нам приготовить еду?
Sí, prepárenla. Да приготовьте (её).

1. ¿Compro el periódico?
2. ¿Subimos las maletas?
3. ¿Llamo al profesor?
4. ¿Invitamos a esos amigos?
5. ¿Leo la carta?
6. ¿Enviamos estas flores?
7. ¿Bebo esta cerveza?
8. ¿Vendemos esta bicicleta?

Тренинг 7

Beba Vd. el café. Выпейте кофе.
Ya lo he bebido. Я уже выпил его.
Beban Vds. el café. Выпейте кофе.
Ya lo hemos bebido. Мы уже выпили его.

1. Prepare Vd. el pescado.
2. Llamen Vds. al perro.
3. Escriba Vd. su nombre.
4. Tomen Vds. la carne.
5. Compte Vd. los billetes.
6. Hablen Vds. a los profesores.
7. Cuente Vd. los libros.
8. Vendan Vds. el reloj.
9. Lea Vd. esta revista.

ДИАЛОГ

Un día muy ocupado Очень занятый день

Кармен (Carmen) хочет сходить в кино с Антонио (Antonio), у которого в этот день много дел

Carmen ¿Qué vas a hacer hoy?

Что ты собираешься сегодня делать?

Antonio Hoy tengo varias cosas que hacer. Primero tengo que ir al banco, y después voy a ir a ver a Carlos que está en el hospital.

Сегодня мне надо сделать несколько дел. Во-первых мне надо идти в банк, и затем я собираюсь навестить Карлоса, который находится в больнице.

Carmen ¿En el hospital? ¿Qué la pasa?

В больнице? Что с ним случилось?

Antonio На tenido un accidente de automóvil volviendo de Málaga.

Он попал в автопроисшествие, возвращаясь обратно из Малаги.

Carmen Y ¿ha sido muy grave?

Оно было очень серьезным?

Antonio No. Tiene una pierna rota y dos o tres heridas leves.

Нет. У него сломана нога и две или три незначительные травмы.

Carmen ¡Pobre hombre! Tengo que llamar a su mujer y ofrecerle mi ayuda, si la necesita.

Бедняга! Я должна позвонить ею жене и предложить свою помощь, если она в ней нуждается.

Antonio Sí, esa es una buena idea.

Да, это отличная мысль.

Carmen Bueno, y por la tarde ¿qué vas a hacer?

Хорошо, а что ты собираешься делать во второй половине дня?

Antonio Tengo que pasarme por la oficina, pero no voy a estar mucho tiempo.

Я должен буду зайти в офис, но я не собираюсь там

задерживаться.
Carmen Entonces, ¿podemos ir al cine? Ponen una película francesa en el Roxy que deseo ver. Mi hermana la ha visto y me ha dicho que es muy buena.

В таком случае мы сможем пойти в кино? Французский фильм, который я хочу посмотреть, показывают в «Рокси». Моя сестра посмотрела ею и сказала мне, что он очень хороший.

Antonio Pues, te espero a las siete menos cuarto a la puerta del cine. ¿Vale?

Тогда, я буду ждать тебя без четверти семь у входа в кинотеатр. Хорошо?

Carmen Muy bien.

Отлично.