10 Слияние артиклей

Если за предлогами a (к) или de (от, из) следует определенный артикль el, то происходит их слияние в al или del:

al castillo к замку
del jardín из сада

11 Принадлежность

Свойство принадлежности (в русском – соответствует родительному падежу -"кого? чего?") выражается в испанском с помощью предлога de:

El padre de Juan. Отец Хуана.
El paraguas de la mujer. Зонт женщины.

Упражнение 5

Переведите cледующие словосочетания, используя приведенные выше примеры:

1. к церкви
2. из языка
3. к машине
4. к столу
5. от деревьев
6. к дому
7. от мужчины
8. из города
9. к улице
10. от вина
11. к полицейскому
12. от станции

12 Прилагательные

Прилагательные в предложении обычно следуют за существительными, к которым относятся и с которыми согласуются в роде и числе. Прилагательные мужского рода, оканчивающиеся на -о, меняют окончание на -а в женском роде.

Множественное число образуется добавлением к окончанию s:

El coche blanco. Белая автомашина.
La casa blanca. Белый дом.
Los coches blancos. Белые машины.
Las casas blancas. Белые дома.

Прилагательные, оканчивающиеся на -е, и большинство, оканчивающихся на согласную, имеют одинаковые формы мужского и женского рода. Множественное число образуется добавлением -s к гласной е, и -es к согласной:

El lápiz verde. Зеленый карандаш.
La pared verde. Зеленая стена.
Los lápices verdes. Зеленые карандаши.
Las paredes verdes. Зеленые стены.
El ejercicio fácil. Простое упражнение.
La lección fácil. Простой урок.
Los ejercicios fáciles. Простые упражнения.
Las lecciones fáciles. Простые уроки.

Исключениями из этого правила являются:

прилагательные обозначающие национальность

inglés англичанин
inglesa англичанка
español испанец
española испанка

некоторые прилагательные, оканчивающиеся на -n или -or

holgazán ленивый
holgazana ленивая
trabajador трудолюбивый
trabajadora трудолюбивая

СЛОВАРЬ

el periódico	газета
la revista	журнал
interesante	интересный
encantador	очаровательный
bueno	хороший
útil	**полезный
barato	дешевый
largo	длинный
alto	высокий
alemán	немецкий, немец

Упражнение 6

Измените род и число прилагательных, где это необходимо, для согласования с существительными:
1. Unos hombres bueno.
2. Una mujer encantador.
3. Unos libros útil.
4. Unas flores blanco.
5. Un coche barato.
6. Una calle largo.
7. Unos árboles alto.
8. Unas ciudades interesante.
9. Un periódico inglés.
10. Una revista alemán.

13 Глаголы 'ser' и 'estar'

Важно уметь различать вспомогательные глаголы ser и estar, которые используются во многих грамматических конструкциях в испанском, но обычно не переводятся на русский.

Настоящее время

ser	estar
soy	estoy	я есть
eres	estás	ты есть
es	está	он/она/Вы есть
somos	estamos	мы есть
sois	estáis	вы (друж) есть
son	están	они есть, вы (вежл)есть

14 Употребление глагола 'ser'

Ser используется в испанском для обозначения неотъемлемых характеристик или постоянных состояний :

Личности

Soy Carmen. Меня зовут Кармен.

Принадлежности

El perro es de Juan. Эта собака Хуана.

Происхождения

Mis amigos son de Madrid. Мои друзья из Мадрида.

Национальности

Somos ingleses. Мы – англичане.

Рода занятий

El padre de María es arquitecto. Отец Марии – архитектор.

Материала, из которого что-либо сделано

El reloj es de oro. Эти часы из золота.

Присущих характеристик

Carlos es muy alto. Карлос очень высокий.

Выражения времени

Son las cinco. Сейчас пять часов.
Hoy es lunes. Сегодня понедельник.

Безличных выражений

Es mejor esperar. Лучше подождать.
Es difícil aprender. Учиться трудно.

Ser также употребляется вместе с причастиями прошедшего времени?, для образования форм страдательного залога (пассивных конструкций):
El ladrón es apresado por la policía. Вор (был) схвачен полицией.

15 Применение глагола 'estar'

Estar употребляется для обозначения

Временных состояний или условий:

Pedro está enfermo. Педро болен.

Местоположения (временного либо постоянного):

Carmen está en el salón. Кармен находится в гостиной.
Valencia está en España. Валенсия находится в Испании.

Estar также используется с герундием при описании продолжительных действий происходящих в данный момент:
Los niños están jugando en el jardín. Дети играют в саду.

Конструкция estar с причастием обозначает результат какого-либо действия:
Las ventanas están abiertas Окна открыты.

Конструкция <estar + предлог раrа> переводится как «быть готовым что-либо сделать»:
El tren está para llegar. Поезд готов, чтобы отправиться.

Эти основные правила употребления глаголов ser и estar не охватывают все возможные варианты. Встречаются ситуации, когда студенту бывает тяжело решить, какой именно глагол нужно использовать. Например, спорно то, что «быть молодым» (joven ) или «быть богатым» (rico) -не временные состояния, и, тем не менее, в обоих случаях используется глагол ser. В следующем упражнении русский перевод поможет Вам решить, является ли состояние «временным» или «постоянным».

Упражнение 7

Завершите предложения, используя нужные формы глаголов 'ser' или 'estar':

1. Las lecciones ... difíciles. Эти уроки трудные.
2. El café ... frío. Этот кофе холодный.
3. Las chicas ... alemanas. Эти девушки – немки.
4. Jaime ... muy inteligente. Хайме очень умный.
5. Los libros ... sobre la mesa. Эти книги находятся на столе.
6. Ana ... triste. Анна печальна.
7. La mujer de Luis ... secretaría. Жена Луиса – секретарша.
8. La casa ... pequeña. Этот дом маленький.
9. El coche no ... en el garaje. Эта машина находится не в гараже.
10. Yo ... contento con el hotel. Я доволен гостиницей.

СЛОВАРЬ

italiano	итальянский
la manzana	яблоко
en	в (предлог)
la cocina	кухня
el autobús	автобус
allí	там
la capital	столица
España	Испания
la colina	холм
peligroso	опасно, опасный
fumar	курить
demasiado	слишком, излишний
dulce	сладкий
mañana	завтра
domingo	воскресенье
la playa	пляж

Упражнение 8

Переведите на испанский:

1. Она итальянка.
2. Яблоки находятся на кухне.
3. Этот автобус находится там.
4. Мадрид является столицей Испании.
5. Эта девушка высокая.
6. Этот дом находится на этом холме.
7. Курить опасно.
8. Этот кофе черезчур сладкий.
9. Завтра воскресенье.
10. Они находятся на пляже.

ДИАЛОГИ

Хуан пришел в гости к друзьям и разговаривает с их дочерью.

Хуан ¿Dónde está tu padre?

Где твой отец?

Тереза Está en el jardín, tomando el sol y leyendo el periódico.

Он в саду принимает солнечные ванны и читает газету.

Хуан Y tu madre ¿dónde está?

А твоя мать, где она?

Тереза Está en la cocina haciendo una paella para la comida.

Она на кухне готовит паэлью (национальное испанское блюдо) на ужин.

Хуан ¡Una paella! ¡Qué bien!

Паэлью! Как замечательно !

Диалог в гостинице между дежурной и живущим в этой гостинице сеньором Гарсиа.

Дежурная ¿Es Vd. el señor García?

Вы – сеньор Гарсиа?

Гарсиа Sí.

Да.

Дежурная Tengo un telegrama para Vd.

У меня есть телеграмма для Вас.

Гарсиа ¿De dónde es el telegrama?

Откуда эта телеграмма?

Дежурная Es de Londres.

Она из Лондона.

Гарсиа Ah! Muchas gracias.

О! Премного благодарен.

Дежурная De nada.

Не за что.